Hans Scharoun, o último arquiteto alemão gênio do século 20, conectou a maior parte de sua vida com Berlim: arquiteto-chefe, presidente da Academia de Artes, médico honorário e cidadão honorário, laureado e cavaleiro, criador da Filarmônica, a Biblioteca Estadual, escolas, vilas e torres. Seu diploma era - Rússia. Informal, mas, portanto, não menos eficaz. Na cidade de Chernyakhovsk (até 1946 - Insterburg) da região de Kaliningrado, o primeiro edifício de seu bureau sobreviveu - a área residencial "Pestry Ryad", um monumento da arquitetura expressionista. Construído no início dos anos 1920, preservado ainda melhor do que seus equivalentes na Alemanha, no entanto, ele nunca foi restaurado e corre o risco de ser perdido para sempre após retornar do esquecimento. Enquanto isso, o próprio processo de restauração pode fazer da cidade de Chernyakhovsk, que atravessa tempos difíceis, uma fonte de desenvolvimento regional e até mesmo de toda a Rússia.
Archi.ru perguntou ao arquiteto e historiador Dmitry Sukhin, chefe da Kamsvikus District Society e representante autorizado da InsterGOD, sobre o estado atual das coisas com o legado de Sharun em Chernyakhovsk, a restauração de casas e os obstáculos para projetos de revitalização.
Archi.ru:
- Qual é a história do aparecimento da "linha Motley"? Como Hans Scharoun foi parar na provinciana Prússia Oriental?
Dmitry Sukhin:
- Para entender a origem da "Aldeia no Beco de Kamsvik", também conhecida como "Aldeia de Kamsvikus", apelidada pela coloração "Linha Motley", você terá que se aprofundar um pouco no passado: Hans Scharun trabalhou em Insterburg desde abril 1917, serviu como arquiteto distrital com o mesmo professor assistente do pré-guerra. O próprio capitão Paul Kruchen dedicou mais tempo aos seus batalhões de construção de prisioneiros de guerra, desde 1915 eles reconstruíram toda a Prússia Oriental com eles.
Sob sua liderança e, portanto, de Sharun, a liderança trabalhou "consultoria de construção", uma agência de design de supervisão artística e construtiva, 5-10 pessoas. Pelo menos três deles eram prisioneiros, um francês, os outros russos? Eles eram a maioria nos campos. Eles ergueram cerca de 40 mil tipos diferentes de casas, galpões, celeiros, estábulos, pontes …
Kruchen ensinava artesanato para que eles construíssem não qualquer coisa, mas o que fosse apropriado aqui, e não de qualquer maneira, mas da maneira mais moderna daquela época. Ao mesmo tempo, os arquitetos que chegaram em 1915 para reconstruir a província destruída aprenderam a “prussianidade”, que nunca haviam conhecido: eles não foram para a “Sibéria prussiana” das “capitais culturais” no Izar e no Reno, mas depois a pátria chamada a ser um herói … “O estilo do Renascimento da Prússia Oriental” ou “restauração”: expressionismo contido ou tradicionalismo muito modernizado, tectos inclinados, decoração rítmica escassa … Era a contenção e expressão em nada parte causada por quem, como e quando executou os projetos? Provavelmente sim. E como as circunstâncias são semelhantes!
Afinal, temos que restaurar, temos um punhado de mãos eruditas e precisamos encontrar primeiro a "(p) russia". Em novembro de 1918, Sharun tinha muitos edifícios, supervisão, orçamentos, trabalho organizado - mas sua universidade de origem não o aceitava com tudo isso: eles não correspondiam ao currículo. Então, de volta ao segundo ano? - e ele volta para onde ele mesmo poderia ter algo, intencionado e conhecido: a partir de 1º de abril de 1919, o escritório do arquiteto distrital Kruchen tornou-se o escritório de arquitetura de Sharun.
As coisas começaram a andar: um ano depois, Sharun ia se casar. Bruno Taut enviou-lhe o manifesto "Rumo à construção da cor" (setembro de 1919) para sua assinatura e recebeu-o de Insterburg com duas assinaturas ao mesmo tempo: Sharun e Rosencrantz, burgomestre. E ao lado dele estão bisões como Walter Gropius, Bruno Mehring, Hans Pölzig, Paul Schmitthenner, Fritz Schumacher, Karl Osthaus! Mas não foram nas capitais que realizaram aquele manifesto ou a “Cadeia do Vidro”, mas estas, na província que havia sido isolada da Alemanha. Necessidade forçada, era preciso ocupar os desmobilizados, aceitar refugiados do leste: por isso a cidade, representada pelo mesmo Rosenkrantz, já em 1917 fundou a Sociedade Construtora de Pequenos Apartamentos e construiu muitos deles, e colocou o assentamentos. Então, quando Taut, o pioneiro da "construção de cores", continuou seus "esquemas de cores" em Magdeburg em 1924, Scharun já podia se orgulhar de casas concluídas: "The Motley Row" não é apenas o primeiro objeto preservado de Scharun, mas também seu apenas edifício colorido, e em listas gerais de "cromaticidade" - o segundo. O primeiro, a "Montanha do Falcão" Taut de Berlim, é um Patrimônio Mundial da UNESCO. E o segundo - infelizmente.
Quem foi o cliente e quem foram os primeiros inquilinos?
- Houve vários clientes, o conjunto habitacional foi construído em 4 fases. O primeiro foi feito pela semi-estadual “Associação dos Trabalhadores da Construção Civil”: em abril de 1920, anunciava que em maio recebia subsídios do tesouro, da região e do município, em novembro - a primeira vaga de construção, depois outra e terceiro, atrás da casa uma casa. Em maio de 1921, obras de pintura e estanho foram contratadas no lado oeste da rua então sem nome. Eles construíram as casas no lado leste no ano seguinte.
Em 1923, a administração ferroviária foi reconstruída ao longo do Kamsvik Alley. Em 1924, a segunda, a sociedade urbana de pequenos apartamentos, alinhava-se com esta casa. Em seguida, o território foi incluído na linha da cidade.
Com esses clientes, o "Motley Row" pode ser considerado habitação social?
- Conte, mas não nome: o termo "habitação social" foi inventado apenas em 1940, pelos nazistas. As casas de 1921-24 não podem ser assim por definição. E a palavra não é má … Este, aliás, não é o único termo que sofreu tal transformação: "a cada um de si" entrou na língua alemã, depois da Bíblia, com Frederico o Grande, e significava prover "cada um" com "sua" parte dos bens públicos, caridade de cidadãos insuficientes … Como o conhecemos, não há necessidade de explicar.
Mas voltemos ao "Motley Ryad": não havia povoamento de grupos socialmente fracos - todos eram fracos naquela época! E os manuais estavam apenas sendo inventados. Essa habitação era "social" em um sentido diferente, aqui a "sociedade" foi criada: os ex-residentes alemães argumentaram em uma conversa que havia algum tipo de comunidade diferente de outros Insterburgers. Lojas próprias e seu próprio clube - e arquitetura, é claro!
Os códigos de construção daqueles anos interpretavam essas casas como "mínimas", com regras e taxas diferentes das outras - grandes. Os apartamentos em moradias geminadas são todos iguais, na casa da “cidade” sobrevivente - menor, na “ferrovia” perdida havia mais: 62,5 m2 de área total, três cômodos (incluindo uma “cozinha de estar”), um arrecadação, um hall de entrada, uma casa de banho e um WC. Não há corredor, os corredores eram disputados naquela época.
Quem se estabeleceu no "Pestroi Ryad"?
- Pequenos: lojistas e carteiros, telefonistas e telegráficos; maquinistas, caixas, inspetores e switchmen ferroviários (principalmente na "casa da ferrovia"); carpinteiros e pedreiros, cocheiros e motoristas, alfaiates e sapateiros, serralheiros e mecânicos, eletricistas e montadores, bem como vários soldados e suboficiais. Há mais residentes do que apartamentos, então havia apartamentos comunais.
Quais são as características arquitetônicas do projeto, qual a sua singularidade?
- Sharun criou um conjunto genuíno, transformando com maestria os inconvenientes em benefícios: localização suburbana, vista estreita, orçamento pequeno … Construção "econômica" no melhor sentido da palavra: baixo consumo, grande efeito! Nas obras de tempos de paz, ele ainda não tem tal coisa, um salto sobre si mesmo é visível. A semelhança pode ser traçada com trabalhos competitivos não realizados - a mesma cor; com aquarelas - há cores e estrelas que estão espalhadas por toda parte aqui; com o trabalho dos colegas na restauração (foi concluída em 1924) - mas estes são apenas palpites,O próprio Sharun não disse nada sobre o projeto, e o arquivo da cidade foi perdido durante a guerra. É necessário para os livros didáticos, para a edificação dos alunos - mas está esquecido! O próprio Scharun foi certificado por este complexo quando foi para Breslau (Wroclaw) como professor na Academia de Artes em 1925. E ele passou e se tornou um dos quatro "comissários da cor", ou coloristas urbanos, e a exposição itinerante "Cidade das Cores" mostrava casas para todo o país.
O conjunto habitacional é dividido em duas partes desiguais: uma "cidade" em grande escala ao longo de Kamsvik Alley (Gagarina St.), com uma praça de ponte perto da ponte que atravessa a estrada Insterburg-Tilsit - e uma rua "particular" coberta Pestry Ryad (Rua Elevatornaya), com algumas cabanas e filas de casas geminadas. Encontraremos uma solução semelhante em 1930 em sua Berlin "City of Siemens", há até uma ferrovia como aqui, e um quarto de um círculo é descrito por um arco de uma das casas!
A entrada para a "aldeia" a partir da ponte, acima do fosso da ferrovia - há uma plataforma e uma visão geral. Sharun direciona a visão, leva em consideração a linha de visão, encobre o irrelevante. Ambas as casas "citadinas", aqui, afastaram-se da linha vermelha, o seu plástico urbano é enfaticamente mesquinho - faça o que fizer, tudo desaparecerá numa redução de perspectiva. Destacam-se apenas as escadas, as bochechas dos nichos trapezoidais voltadas para a área de entrada. Mas as fachadas finais são de plástico, suas loggias em forma de diamante com molduras de gesso em cores contrastantes: este é o lado oeste, o jogo de luz e sombra sob o sol que muda aqui foi provavelmente muito expressivo - isso pode ser visto mesmo depois de vitrificar todos os nichos por nossos contemporâneos. E o que é interessante: em termos de casa ela é "estúpida", e os moradores, russos e alemães, a percebem como um "navio" de nariz pontudo. Mais tarde, Sharun terá uma casa de "navio de guerra" e um "forro", janelas geralmente se tornarão um motivo favorito, mas este é o primeiro e, não tenhamos medo dessa palavra, o melhor. Não é literal, "semelhante a um navio", pois é criado pela massa do corpo, balançando nas ondas - o curso do sol. Do lado sul, do pátio, tudo em profundas loggias de planta pentagonal, atrás delas estão as cozinhas-refeitórios e a mesa de alguém no ar, diante de seus olhos estarão uns bons 200 metros de seus próprios jardins e dos vizinhos - eles foram cobertos da vista da rua! A guerra ensinou a colocar a questão da alimentação em primeiro plano, e aqui a arquitetura garante tanto a não sombra da mesa como o seu enchimento. Mas aqui não estão apenas os aldeões, mas os residentes da nova era, "no chão", com banheiro e banheiro internos, um ônibus elétrico em frente à porta - e com uma adega de batatas e suas próprias cenouras. Benefício e beleza andam de mãos dadas aqui.
A rua Motley Ryad vai de norte a sul, e aqui o sol projeta sombras profundas das mais pequenas saliências e reentrâncias de janelas triangulares planas e nichos de gesso. Existem casas sem janelas salientes, existem casas com um casal e com dois casais; há uma janela de escada em lanceta em um amplo campo em forma de folha, há um nicho triplo, e também há janelas de dois chifres como um livro ou um travesseiro chicoteado. Espalhadas ao longo das paredes, portas e pinças estão estrelas em relevo de quatro e oito pontas - elas também estão no corrimão das escadas. E, claro, as paredes são pintadas com cores vivas, vermelhas, azuis, amarelas; cada um à sua maneira: platbands estão fora de ordem, todos juntos criam a singularidade de cada entrada e da aldeia como um todo.
E todos eles começam com duas casas geminadas com lojas. Todos os restantes são de 4 apartamentos, estes são para uma família, uma loja e uma despensa. A rua tem duas entradas, a da casa e a do pregão, e uma ampla vitrine. Também se destaca por uma janela de sacada plana triangular desde a fachada, com uma cornija cobrindo ambas as portas. A parede aqui é forrada com clínquer em forma de espinha de peixe, e tudo isso foi coroado com um semicírculo de uma tabuleta desenhada à mão. A singularidade de tudo isso está na integridade!
Todos vocês sobreviveram?
- Zhilmassiv originalmente consistia em:
• arco de cortina de dois andares perto da ponte - perdido durante a guerra
• dois edifícios "urbanos" de três andares. A casa "ferroviária" foi perdida durante a guerra, a que foi construída pela Sociedade de Pequenos Apartamentos permaneceu
• dois chalés de dois andares - preservados
• 16 casas geminadas de dois andares - preservadas
• “semi-galpões” nos pátios, 7 de cada lado da rua - perdidos após a guerra, alguns foram substituídos por novos galpões e garagens.
As casas são de tijolo vermelho, apenas uma cabana é feita de tijolos de silicato - e essa era nova na época, era produzida apenas no Reno e no Ruhr. Uma peculiaridade do fornecimento ou experimento deliberado é desconhecido.
As paredes são de estuque, e na maior parte - em seu gesso original. Encontre um em Berlim ou em Dessau! Lá, a cor foi riscada com um bisturi - ainda vemos as tintas Kaimfarben originais. O que a pintura moderna vai durar 90 anos - mas esta poderia. Como nas capitais. Nós esperávamos isso, os fabricantes - não, seus arquivos pegaram fogo também. Mas estou me adiantando.
As divisórias são também de tijolo, alvenaria armada em caixilharia - “alvenaria prussiana”. Todos sobreviveram. Tetos de cave - tijolo armado, concreto armado e em alguns lugares "abóbadas da Prússia", acima das caves - vigas de madeira. Esses e aqueles sobreviveram, mas o reforço enferruja e não pode ser reparado, o que fazer ainda não está claro. Telhados vermelhos, onde foram reparados após a guerra - cimento-amianto. As vigas com uma só baforada, a cadeira vertical de duas carreiras, tudo bem conservado.
As escadas são todas originais, em betão na cave, em madeira no topo, com gradeamento ondulado no espírito do expressionismo. Há um caminho de linóleo ao longo da escada. Deles - mas de nada mais - o desenho foi preservado, ali nas escadarias é mostrada a bainha ou a pintura em espinha, mas ainda não encontramos nenhum vestígio disso. Além disso, não há vestígios de decoração nos interiores - e provavelmente não havia, com exceção de portas decoradas e fogões. As molduras simples de madeira permaneceram apenas em alguns lugares: foram substituídas por plástico, e algumas das janelas dos banheiros e armários foram totalmente colocadas. As portas também são de madeira, apaineladas e com janelas - a maior parte preservada.
Ou seja: aqui não só a preservação é alta, não só o valor estilístico e biográfico, mas também as perdas são bastante recuperáveis. Se não houvesse um "mas" significativo.
Quem pertence ao "Motley Ryad" agora?
- Todas as casas foram privatizadas na década de 1990 - com exceção do antigo clube da casa número 17. Não estava de acordo com o projeto, foi reconstruída na década de 1930, as paredes e janelas são elevadas ali, e o telhado ali é diferente - "cadeira reclinada". Era um clube depois da guerra, e depois foi dividido em apartamentos - seria reformado, as divisórias de papelão e as amenidades do corredor seriam removidas … Há também uma associação de proprietários, é fã de suas casas - mas ele não pode salvá-los: não há muitos habitantes aqui.
Como a restauração em grande escala é necessária? Os inquilinos precisarão ser despejados?
- A restauração atual será pequena - apenas as fachadas e telhados estão protegidos. Lá será necessário recriar o desenho de molduras e trapeiras, e reviver o gesso com pintura. O resto é reparo de restauração. Isole as paredes por dentro, borde as comunicações. Os fogões, por estarmos nos isolando, devem ser substituídos pela sala das caldeiras ou por bombas de calor para ocupar os troncos do porão. Torne-se um modelo para a área, como nos velhos tempos! Vários? - de jeito nenhum! Todas estas obras podem e devem ser realizadas de forma gradual, adaptando-se aos inquilinos: foi assim que as aldeias de Uncle Tom's Cabin e Falcon Mountain foram revividas em Berlim: tendo feito uma casa, passa para a seguinte. E o reassentamento, se necessário, será de curta duração e não mais do que quatro apartamentos por vez.
O projeto já foi concluído, de quais valores estamos falando?
- Existem projetos preliminares - projetos de alunos. Não há orçamento e isso é intencional. Uma abordagem educacional e prática em vários estágios foi assumida. Primeiro, as medições - essa era a prática do verão em 2010 e 2011. Então - o desenvolvimento de soluções de design. Ainda não terminou. Os especialistas que já realizaram trabalhos semelhantes no exterior (Brenne, Wasmut, Wolff e outros) se ofereceram para serem os críticos consultores. Depois de selecionar os melhores movimentos e corrigi-los quando necessário, nós os marcamos e os enviamos para execução nas oficinas de treinamento de antigos ofícios de construção alemães que estão sendo criados ali mesmo. Outros não funcionarão aqui: as casas não estão de acordo com GOST, as tecnologias são desconhecidas e não temos analogia para alguns conceitos. E na região de Kaliningrado existem centenas desses objetos, e todos estão esperando para aprender como fazê-los. Podemos, felizmente, as casas são seriais, em um ano - em uma casa, no próximo - em outro, levar em conta o que e como vai ser. Estudantes, redatores de projetos, conduziriam esses projetos de construção educacional, e eles próprios estudariam e ensinariam outros … Quase como em 1915, eles teriam encontrado o velho-novo espírito prussiano!
Em tal desempenho, há um benefício triplo. O ideal é que um adolescente de Elevatornaya, tendo feito cursos, consertasse o telhado de sua avó em Elevatornaya, e então ele abriria sua própria oficina de artesanato e construiria para outros. Afinal, haverá demanda para um novo prédio desse tipo. E teríamos o executor responsável muito necessário, e o cliente também é o responsável. Afinal, não somos ricos nesses e naqueles …
Qual poderia ser o futuro do Motley Ryad - um complexo residencial exemplar ou outra coisa?
- A revitalização do Motley Ryad não é uma marca final, começa com a primeira etapa do trabalho de reparação e restauração e não termina com a construção. Afinal, se você apenas de repente fortalecer, isolar, renovar e renovar as casas, o “dono” não sairá do “consumidor” e um ciclo destrutivo começará novamente. Para evitar isso, o trabalho é planejado para ser gradual e aberto. Até um nome foi inventado: "Sala Aberta"! Será um canteiro de obras, um centro de formação de novos artesanatos, um gabinete de design e apresentação, um clube de residentes com um museu expositivo e até uma “residência de arte”, mas será especial.
Normalmente, essas palavras descrevem oficinas em que um artista ou designer visitante cria, inspirado na cidade ou por ordem direta, e o morador da cidade está presente atrás de uma vitrine. A "sala aberta" se tornará o oposto deles: o criador não está sozinho no estúdio, ele trabalha em público, no jardim da frente, no espaço da rua, no parque russo-alemão que leva o nome de Frida Jung. É aluno-estagiário de universidades de arte e construção, continuando a pesquisar estes locais ou a desenhar um novo; ele é um mestre em todas as artes, ele é um mentor em uma sala de aula, ele é um expositor em um clube de residentes, ele é "um de nós". Os moradores, ajudando-o, estão envolvidos no processo socioeducativo, são ativados para a cidade, a região … Também há planos de longo alcance com a "Ilha Hombroich" perto de Düsseldorf, há um plano de bolsa itinerante Sharunov: Chernyakhovsk - Wroclaw - Löbau - Berlim - Stuttgart. A "fileira colorida" deve se tornar um motor de desenvolvimento de longo prazo e, é claro, continuar viva - os inquilinos não devem ser despejados em nenhum caso.
O que já foi feito para salvar o complexo?
- Desde março de 2010, "Motley Ryad" é um monumento identificado da história e da cultura. Os fundos são necessários para a classificação final - eles são coletados pela Kamsvikus District Society. Alunos-trainees de "instrGOD" mediram os edifícios e visualizaram sua aparência original. As atividades de publicação e pesquisa estão em andamento, devolvendo os edifícios à memória profissional - e não só dela: o complexo foi incluído na lista de 11 monumentos ameaçados de extinção na Europa, compilada pela EuropaNostra. Eu gostaria de sair deste quadro de vergonha o mais rápido possível - mas até agora de forma alguma.
Por que tudo parou?
- O trabalho foi interrompido em julho de 2012, a meio passo do sucesso: que grupos de estudantes de verão preparavam projetos de reconstrução, o governador se interessou, até começou a falar sobre a "experiência Chernyakhov" de interação entre diferentes grupos profissionais e amadores. Se tivéssemos entregado os projetos naquela ocasião, teríamos recebido financiamento para as primeiras obras e, em vários anos de trabalho constante, teríamos montado a espinha dorsal necessária. Estávamos trabalhando na confiança então, no entendimento de que não há caminho para nós sozinhos. E eles correram para ele: nossa perspectiva de financiamento governador acabou sendo muito tentadora para os Progressores de Moscou, o grupo de Kartayeva e Zaborsky. Eles foram recomendados como especialistas em planejamento estratégico - eu acreditei, mas eles não planejaram uma solidariedade de reforço mútuo de todos. Segundo eles, não pelo artesanato e pelo trabalho, a cidade deve ser erguida, mas pela magia do turismo, pelas férias. E as férias - vá em frente! Só um carnaval sonoro, e agora a muralha de turistas vem até nós, traz dinheiro, e chega a felicidade! Os alunos foram roubados de desenhar fantasias, dançar danças circulares. Os consultores que aguardavam o trabalho de revisão foram mandados embora e até se ofereceram para deletar a "linha colorida" dos monumentos ("se é tão importante para os alemães, que cuidem disso"). E como se para zombar da solidez cautelosa do "Deus interno" próximo e em vez do centro em ruínas, eles propuseram construir uma Disneylândia com tocas de urso, um moinho de vento e um mercado deliberado … Tal milagre não estava associado de forma alguma com a cidade, e que parasita típico. E ao lado dele, as ruínas do verdadeiro coração da cidade ficariam desanimadas. Eles nunca entregaram nada ao governador, mas celebraram com alegria. O balanço foi feito durante um ano inteiro. E o turista não veio.
O que é mais necessário agora?
- Os ex-ativistas, "instterGOD", e novos, de diferentes lugares, no outono de 2013 fundaram o "Distrito de Kamsvikus", agora como pessoa jurídica: você não pode sair dessas casas, isso é um legado e essa chance em vão ! Continuamos com o mesmo espírito, embora apenas no que podemos alcançar a nós mesmos.
As medições já estão em vigor. Projetos devem ser feitos e eles serão feitos. Samara e Kazan, estudantes restauradores, estão batendo à porta, querem projetar e construir. O mesmo é dito em MARSH. As oficinas de Görlitz estão prontas para nos ensinar artesanato - as escolas regionais estão dispostas a aceitá-los. As empresas, o mesmo "Kaym" e outras, estão prontas para aderir. A Cottbus University contratou suporte científico e expertise: conseguimos atrair pessoas, mas ninguém se arrisca a dar um primeiro passo inequívoco. É difícil culpar os alemães pela cautela: participar de tais projetos em suas terras historicamente próprias, que agora não lhes pertencem … em nosso país já são rotulados de vingativos dez vezes por dia - a situação não é melhor do outro lado da fronteira. A paridade seria o ideal: são metade - e nós somos metade, então o resultado certamente será comum. Deixe que as metades sejam de natureza diferente. Eles são professores, nós somos classes; isso vai embora. Eles são tecnologias, nós somos seu local de aplicação; isso também está fora do lugar. E assim nos candidatamos a bolsas, e as chances não são ruins … Mas a primeira tarefa para nós, como distritos de Kamsvikus, é comprar uma casa na rua para receber os primeiros artesãos em um endereço específico, trabalhar dentro de nossas próprias paredes e reformar, se necessário.
Por sorte, 4 apartamentos em edifícios diferentes estão agora vazios na rua, e uma casa inteira é a menor, uma antiga loja na entrada. Seria uma casa de sinalização maravilhosa! Já há quem queira ajudar na restauração, dar o segundo e o terceiro e até o centésimo passo, mas precisamos do primeiro: para 144 m2 de sua área - para coletar cerca de dois milhões de rublos. Até agora, há apenas um quarto da quantia necessária. Se fosse, o objeto estaria funcionando em apenas uma semana.
