História viva
O painel monumental "A História da Escrita Tártara", que apareceu na recriação renovada do internato para crianças superdotadas na aldeia de Bogatye Saby (Tartaristão), tornou-se parte integrante do processo educacional: agora os alunos podem se familiarizar com a história de sua cultura escrita nativa fora do horário escolar - apenas olhando para a composição artística incluída no design do interior da escola.
Em 1 de setembro de 2014, os alunos do internato secundário de Sabinskaya para crianças superdotadas “Umnik” (República do Tartaristão) receberam um presente para o novo ano letivo: o saguão do segundo andar foi transformado por um painel de parede inteira em grande escala feito de cerâmica ARCH-SKIN, smalt e mosaicos de vidro - incorporados no projeto arquitetônico, uma história sobre alfabetos usados pelo povo tártaro em diferentes períodos de sua história.
O concurso para o desenvolvimento de um projeto de design para a zona de recreio da escola foi organizado e conduzido pela Fundação Ismail Akhmetov, que apoia a educação e o desenvolvimento cultural. Os autores da iniciativa estão fazendo grandes esforços para reviver um grande interesse na história secular dos tártaros, e o projeto "História da linguagem escrita tártara" é um passo importante neste caminho. A composição monumental, refletindo de forma divertida a riqueza da cultura tártara, ajuda os alunos a aprofundar o conhecimento de sua língua nativa e, assim, mantém a continuidade das tradições e fortalece a conexão entre os tempos e as gerações.
O autor da ideia artística e chefe do projeto é o Artista Homenageado da República do Tartaristão, Candidato em História da Arte, arquiteto Rustem Shamsutov. De acordo com sua ideia, o painel de cerâmica em mosaico brilhante - o principal destaque visual no interior bege-acinzentado contido - desempenha o papel de uma máquina do tempo que permite aos alunos viajarem mentalmente de volta ao passado distante e recente para rastrear a chave etapas da formação de sua língua nativa. Seções dessa jornada emocionante são transmitidas com a ajuda de símbolos gráficos desses sistemas de alfabeto que foram usados pelos tártaros em diferentes eras. Os textos que acompanham ajudam a entender os meandros da história da cultura e da língua tártara - na parede ao lado você pode ler pequenos comentários adaptados para crianças, compilados pela famosa filóloga árabe Reseda Safiullina.
Em termos de composição, a parede é dividida em quatro zonas, correlacionadas com os principais períodos da escrita tártara, cada uma delas marcada pelo uso de um certo sistema alfabético - a antiga escrita rúnica turca (séculos VII - XII), gráficos árabes (século XII - 1927), o alfabeto latino (1927 - 1938) e o cirílico (1939 - até os dias atuais).
Uma excursão imaginária começa com a era da escrita rúnica dos antigos turcos. Os tons pastéis de laranja e marrom, escolhidos para esse período, lembram argila e pedras - materiais sobre os quais os ancestrais dos tártaros fixaram seus textos. As mensagens dos antigos podem ser estudadas a partir do fragmento do monumento de escrita rúnica do século VIII reproduzido no painel - o obelisco quadrangular "Kul-Tegin", encontrado em 1889 pelo pesquisador russo N. M. Yadrintsev na Mongólia (cerâmicas ARCH-SKIN, tintas engobes atóxicas preparadas na base de argila diluída em água, cozimento, 3m²). Perto está outro exemplo vívido de escrita rúnica - coletado no século 20 pelo famoso turcoólogo N. F. Tamgas de Katanov, signos genéricos da família com os quais os camponeses tártaros assinaram até o século XIX (cerâmica ARCH-SKIN, tintas engobes, queima, 100 x 100 cm, 1 m²). O terceiro elemento figurativo nesta seção é uma interpretação artística das letras turcas feitas de cerâmica ARCH-SKIN (coleções Moro, Orzo, Materica Moka, Basic Clay, Basic Orange, Colorfeel Crema).
A partir do século XII, quando os antigos búlgaros adotaram o Islã, a escrita rúnica foi gradualmente substituída pelo alfabeto árabe (os primeiros textos árabes surgiram no século X no território habitado pelos ancestrais dos tártaros - os búlgaros do Volga). Marcando essa transição, as cerâmicas da parede são substituídas por um smalt azul-celeste.
Uma parte significativa desta seção é coberta pelo texto do Ikhlas Sura (Faith, Sura 112, Alcorão), feito no estilo antigo da escrita árabe “Kufi” (letras retangulares com contornos rígidos). Seguindo as tradições da arquitetura islâmica, os autores do projeto incluíram frases curtas na composição - provérbios e aforismos que preservam a sabedoria popular profunda. Para os ditos Shamails, tártaros que emolduram as portas dos escritórios, foi escolhida a técnica do sulse: "O pensamento pertence a você, a palavra falada pertence às pessoas, a palavra escrita é eterna", "A linguagem é a chave do conhecimento, o nível de conhecimento." A combinação de ligaduras caligráficas finas e grandes letras árabes cria um jogo de escalas - é suportado por um ornamento linear que, repetindo o padrão de um azulejo tártaro do século 12, se estende ao longo de toda a parede.
O período da escrita árabe durou oito séculos e, somente em 1927, após a entrada do Tartaristão na União Soviética e acaloradas discussões sobre a atualização do idioma, o yanalif, letra do alfabeto latino, foi declarado o alfabeto oficial. A romanização serviu como uma das manifestações da sede de novas formas, causada por mudanças radicais (principalmente a rejeição de tradições islâmicas seculares como relíquia do passado religioso) e esperanças utópicas colocadas no mundo que estava nascendo diante de todo o mundo. As letras desenhadas ao longo das diagonais direcionadas para cima nas placas cinza-preto-branco-vermelho da cerâmica ARCH-SKIN expressam o pathos de construção de vida daquela época.
A próxima - e no momento a última - "redefinição" do alfabeto tártaro ocorreu em 1939, quando a transição para a escrita cirílica foi realizada, - a parte final da série pictórica é dedicada a este período: o mosaico de pixels de As tesselas de vidro preto e verde que o enchem lembra os misteriosos scripts de computador fluindo para baixo em uma tela escura do filme "Matrix".
A composição monumental realizada em meios mistos está organicamente inscrita na arquitetura do saguão, que é totalmente construída sobre os mesmos materiais e segredos do artesanato: as cerâmicas ARCH-SKIN (coleção de pedras) foram utilizadas na decoração das paredes e do teto, o piso foi preenchido com smaltocerâmica em uma técnica próxima aos mosaicos romanos (coleções Pedra e Cores). A unidade de materiais e técnicas utilizadas nas soluções arquitetônicas e artísticas deste interior enfatiza a conexão entre arte e vida. A composição espacial do saguão da escola é coroada com uma imagem escultural de Gabdulla Tukai, o tártaro Pushkin - o fundador da língua tártara moderna e da nova poesia nacional, que viveu no início do século 20 (1886 - 1913). Trechos de seu poema "Tugan Tel" ("Língua nativa") adornavam o pedestal do monumento ao poeta (face - cerâmica ARCH-SKIN):
Ambos os corpos tugan e corpos matur, corpo әtkәm-әnkәmnen.
Donyada kup nәrsә beldem sin tugan corpos de arkyly.
/ A língua materna é uma língua sagrada, pai e língua materna
Como você é linda! Eu compreendi o mundo inteiro em sua riqueza!
Rustem Shamsutov, Artista Homenageado da República do Tartaristão, arquiteto:
- A ideia da composição "História da Escrita Tártara" nasceu do conceito de um museu dedicado aos sistemas de escrita do povo Tártaro - trabalhei nela como parte de um grupo de pesquisa especialmente criado, mas para vários razões pelas quais este projeto não foi implementado. E quando a Fundação Ismail Akhmetov anunciou um concurso para o interior de uma escola para crianças superdotadas na aldeia de Bogatye Saby, lembrei-me da ideia que nunca tinha sido implementada e pensei que poderia encontrar uma excelente aplicação não nas paredes de museus, mas em o processo educacional. Toda a parte conceitual já estava pronta - faltava apenas implementar o plano, e é ótimo que a Fundação Ismail Akhmetov aceitou minha proposta. Com exceção do período preparatório, as obras no local duraram dois meses - julho e agosto. Como resultado, conseguimos transferir o conteúdo originalmente pretendido para a exposição do museu para um contexto vivo: graças à experiência estética adquirida ao encontrar uma peça de arte em mosaico, um interesse consciente pela cultura escrita desperta na criança, ela começa a Imagino de onde as letras chegaram até nós, a letra que usamos, e assim se desenvolve, fazendo desse conhecimento uma parte de nossa vida.
Do ponto de vista artístico, a inovação da composição “História da Escrita Tártara” é que nela interagem diversos materiais relacionados com diferentes épocas e estilos - esmalte, mosaicos de vidro e cerâmicas inovadoras. Foi possível implementar uma solução tão complexa em muitos aspectos, graças ao apoio do ARCH-SKIN.
Izabella Borisova, mosaicista:
- Um grupo de mosaicistas da Art Residence em Balabanovo, estabelecido pela Ismail Akhmetov Foundation, e a St. Petersburg Academy of Arts em homenagem a V. I. I. E. Repin. O conjunto de mosaicos foi realizado em Balabanovo sob a orientação estrita do autor da ideia artística - o arquiteto Rustem Shamsutov, que regularmente vinha até nós de Kazan. Ismail Akhmetov, o mentor do projeto, esteve diretamente envolvido em nossas discussões.
Ressalta-se que todo o processo criativo transcorreu em modo de diálogo contínuo - absolutamente necessário nos casos em que os participantes do projeto trabalham remotamente: para quem se dedica à produção de mosaicos, é importante sentir a escala do ideia, e para o artista - compreender as limitações devidas às características do material e da tecnologia de produção. …
A equipe do mosaico trabalhou em duas das quatro seções composicionais, que são dedicadas aos períodos da escrita árabe e cirílica. Para cada um deles, foi escolhido um material que expressasse com mais precisão o espírito da época - tanto estética quanto tecnologicamente: o período árabe foi recriado a partir do esmalte e da cerâmica ARCH-SKIN, o período cirílico - a partir de mosaicos de vidro.
No primeiro caso, o smalt em combinação com a cerâmica fina ARCH-SKIN (3,5 mm) proporcionou uma sensação de autenticidade ao material, ajudou a transmitir o calor do trabalho artesanal. A descoberta artística incondicional do projeto foi a combinação de mosaicos e cerâmicas. Decidiu-se fazer ditos tártaros escritos em escrita árabe em pastilhas de cerâmica ARCH-SKIN, o que tornou possível destacar a caligrafia na imagem geral do mosaico. Para fazer o mosaico, foi usada a técnica do reverso, ou conjunto veneziano - quando as tesselas são colocadas com a face para baixo em papel vegetal com um esboço do futuro painel. O conjunto reverso com posterior lixamento permite obter a superfície mais uniforme - isso atende aos requisitos para acabamento de interiores de instituições de ensino infantil, onde é dada especial atenção ao conforto e segurança do meio ambiente.
Na seção, refletindo o período cirílico da escrita tártara, nos deparamos com a tarefa de criar um desenho preto e verde pixelado que implementa no material o motivo visual chave do filme "Matriz" - de acordo com o plano do arquiteto, a parte da composição dedicada à modernidade deveria representar o mundo tecnogênico: mais precisamente toda essa ideia poderia ser manifestada pelo mosaico de vidro - a tecnologia de sua produção permite obter tessera-pixels idênticos, que não dão a sensação de homem- feito e o calor que ocorre quando em contato com o smalt.
Dedicado à história da linguagem escrita do povo tártaro, este trabalho ajuda a entender melhor como a linguagem e a sociedade se desenvolvem e como a compreensão da beleza muda ao longo do tempo. Acho que para todos os membros da equipe, esse projeto se tornou uma experiência importante e uma nova etapa de crescimento profissional. Quando você cria algo para crianças, precisa estar especialmente ciente do que está fazendo - o futuro depende de como você se sente a respeito do seu trabalho e de quanto de coração você dedica a ele.
