Archi.ru:
Conte-nos sobre seus estudos no Instituto de Arquitetura de Moscou
Elizaveta Klepanova:
- Meus pais são arquitetos. E embora minha mãe, quando eu era muito pequena, sonhasse brincando que eu me casaria com um diplomata, na verdade minha profissão foi determinada desde o nascimento. Julgue por si mesmo: quando o círculo social da família consiste principalmente de arquitetos, artistas, escultores, a literatura na biblioteca doméstica é principalmente dedicada à arte e todas as viagens são para visitar museus, é muito difícil imaginar que você possa viver fora de tal ambiente. Claro, eu poderia estudar qualquer tipo de arte, não necessariamente arquitetura, mas me decidi por isso. O MARCHI como o melhor instituto especializado do país tornou-se uma escolha lógica para mim. Eu me formei com sucesso em uma escola especial inglesa com uma medalha de ouro e entrei no Instituto de Arquitetura de Moscou com um exame, tendo sido aprovado no desenho de uma cabeça antiga por 8 pontos. É engraçado, mas antes de entrar, disse aos meus pais que, se houver Vênus, então vou simplesmente me levantar e ir embora. Venho para o exame e vejo, adivinha qual cabeça? Graças a Deus eu tenho um caráter esportivo: sei me reunir e trazer trabalho para o fim. No dia seguinte, eu estava pulando na fonte: meu nome estava na lista de candidatos.
Nos primeiros dois anos estudei com muito prazer no grupo de Natalya Alekseevna Saprykina, chefe do departamento de projeto arquitetônico. Tivemos um grupo maravilhoso com caras muito talentosos que já conquistaram muito na profissão. Então - na Faculdade de ZhOS com o professor Dmitry Valentinovich Velichkin e o professor associado Nikolai Nikolaevich Golovanov. Apesar de serem arquitetos em atividade (ao contrário de muitos professores do Instituto de Arquitetura de Moscou), eles se dedicam totalmente ao trabalho com os alunos, embora, ao que parece, possam se atrasar ou até faltar às aulas. Pelo contrário, o grupo sempre teve muita disciplina, tudo tinha que ser feito não só a tempo, mas com antecedência e com excelente qualidade. Era a época, como eu o chamo sobre mim, “escolas de balé russo”: 99% do tempo era gasto no projeto.
No geral, foi interessante estudar. Ainda não paro de dizer "obrigado" aos professores do Departamento de História da Arquitetura: se não fosse por eles, não teria passado no exame de história da arquitetura italiana para a nota máxima com mais na Itália. Agradeço também a Olga Yurievna Suslova, professora do Departamento de Estruturas Arquitetônicas. Sem o apoio dela, eu provavelmente não teria começado a escrever sobre tópicos de arquitetura, falando em conferências, e não teríamos feito alguns trabalhos interessantes sobre o trabalho de V. G. Shukhov. E, claro, não posso deixar de dizer palavras gentis sobre o departamento de pintura: sempre houve uma atmosfera maravilhosa e muitas tarefas criativas interessantes.
Como surgiu a ideia de ir estudar no exterior e qual o motivo da escolha do país de onde saiu - a Itália?
- Desde o início dos meus estudos no Instituto de Arquitetura de Moscou, era óbvio para mim que seria legal também adotar experiências estrangeiras no campo da arquitetura. Eu ia sair após o bacharelado, mas, como resultado, tudo saiu ainda melhor do que eu esperava: houve a oportunidade de sair com a preservação do meu lugar e obter um diploma de especialista em Moscou e um mestrado no exterior, felizmente, havia uma diferença de fuso horário entre eles e tudo isso era tecnicamente factível.
Fui estudar na Universidade Politécnica de Milão. Eu escolhi entre duas instituições de ensino - em Milão e em Delft. Uma das vantagens de Milão foi que estudei por algum tempo em intercâmbio em uma escola secundária em Orvieto, e depois em Brescia, e sabia italiano, entendia a cultura local e me sentia confortável neste ambiente. Como resultado, parei no Milan.
Que dificuldades encontrou no processamento dos documentos de saída?
- Tive uma situação um tanto atípica: não apenas deixei Moscou, mas o fiz de acordo com o programa com a preservação de um lugar no Instituto de Arquitetura de Moscou. É claro que muitos professores do Instituto de Arquitetura de Moscou me dissuadiram de sair, até disseram que eu não seria meu lá, mas em casa, ao contrário, seria um estranho. Era difícil conseguir vários documentos no departamento de pessoal do instituto simplesmente porque o funcionário estava sobrecarregado. Caso contrário, o conjunto de documentos para admissão é bastante simples: tem de escrever uma carta de motivação, apresentar o diploma do grau que tem no momento com apostila aposta (este procedimento demora de um a dois meses, pelo que é aconselhável para cuidar de tudo com antecedência), extraia com notas, um certificado de aprovação no exame de proficiência de idioma e três cartas de recomendação de professores, além de carregar seu portfólio no site da universidade. Você também precisa solicitar um visto de estudante italiano. Primeiro, recebi um visto de entrada múltipla categoria "D", e depois, já em Milão, recebi um cartão - uma autorização de residência estudantil. Para este documento, você precisa emitir um chamado código fiscal (isso pode ser feito no consulado em Moscou e na Itália), uma apólice de seguro (é mais conveniente fazê-lo na Itália), fornecer um extrato bancário ou uma cópia de um cartão de crédito em ambos os lados com uma impressão do estado da conta nele, algumas fotos, uma cópia do contrato de aluguel de apartamento ou o contrato de residência em um albergue, preencha formulários especiais "módulo": você envie tudo isso pelo correio italiano com um selo especial pago - "mark da bollo". Depois de um tempo, você recebe uma notificação de que eles estão esperando por você em uma das delegacias para tirar suas impressões digitais. Depois de um tempo, você recebe um SMS informando que a autorização de residência está pronta e você pode retirá-la da polícia. Todo o procedimento leva, em média, um mês. Os papéis para registro de uma autorização de residência estudantil são emitidos para você na universidade no momento da chegada.
Como foi o processo de adaptação no novo país?
- Foi difícil me separar da minha família. Mesmo as ligações e conversas do dia-a-dia no Skype não ajudaram no meu caso: eu sentia muito a falta da minha família, voltava para casa de vez em quando e as palavras mais doces para mim na época foram “pousamos no aeroporto internacional Sheremetyevo em Moscou”.
Não houve problemas de idioma: eu sabia italiano e podia lidar com todos os problemas do dia-a-dia sozinho. Logo fiz amigos. Os mais próximos eram rapazes e moças da Rússia, das ex-repúblicas da União Soviética e dos países do campo socialista: Letônia, Sérvia, Polônia, Bielo-Rússia, Cazaquistão e Armênia, quase todos - com um bom russo falado.
Eu morava sozinho em um apartamento no famoso Corso Sempione. Como acontece com a maioria das casas em Milão, havia um concierge para cuidar de questões menores e ajudar, se necessário. Os italianos são pessoas gentis e abertas. Aqui, em comparação com muitos outros países europeus, eles tratam bem os russos, têm uma ideia da nossa literatura, ballet, pintura, arquitetura. Mais do que tudo, os italianos amam a beleza em todas as suas formas. É desejável ter uma boa aparência aqui e, por exemplo, para encontrar um emprego decente, conhecimento e excelentes notas por si só não serão suficientes para você: como você se comporta e se você está com estilo, definitivamente merecem atenção.
Para estudar na Itália, considero essencial saber italiano. Claro, as pessoas falam inglês, mas, via de regra, ou em um nível mínimo, ou entendem você, mas não podem responder e são usados gestos. Aliás, gosto muito dos italianos. Certa vez, minha família e eu estávamos alugando uma casa em Florença, eu estava na varanda e de repente vi meu pai e o dono da casa caminhando pelo caminho: eles estavam rindo, discutindo algo violentamente. Fiquei surpreso: o proprietário fala apenas italiano, e meu pai fala apenas russo e alemão. Gritei para o dono da casa: “Como você se comunica? Vocês não falam as línguas um do outro, não é? " Ele riu: "Com gestos!"
Quais foram seus estudos em Milão?
- Em Milão, entrei na Faculdade de Arquitetura e foi uma agradável surpresa que várias disciplinas pudessem ser escolhidas à vontade - assim como os professores. Paralelamente ao bloco principal de disciplinas obrigatórias para todos os docentes, pude estudar, por exemplo, direito e arquitetura de eficiência energética. Uma grande vantagem foi que, além do bloco prático, também nos ensinaram crítica arquitetônica, análise de literatura especializada e redação de ensaios. Parece-me que a combinação de teoria e prática na profissão é importante, e foi útil para mim ler muitos livros que dificilmente veria na Rússia, por exemplo, "American Lectures" de Italo Calvino no original ou todos os livros de Bernard Chumi. De referir que a biblioteca da Politécnica de Milão possui um rico acervo de literatura especializada, bastando reservar o livro necessário através da aplicação no telefone e, em seguida, retirá-lo simplesmente na biblioteca.
Pelo que eu não gostei, o tamanho do grupo do projeto era de 35-40 pessoas. Depois das condições da estufa de MARCHI, onde o grupo tem no máximo dez pessoas, ou até menos, e a professora corre contigo como um frango e frango, mastigando cada momento incompreensível, as condições milanesas não pareciam ser o mais bem sucedido. Na maioria dos casos, o professor trabalha com você com muito menos frequência do que gostaria, e você passa a maior parte do trabalho com assistentes, muitas vezes com graduados da Universidade Politécnica de ontem. Por exemplo, quando estudei em um grupo com o famoso arquiteto italiano Chino Dzucchi, o próprio mestre raramente aparecia nas aulas.
Qual foi a diferença entre estudar no Politecnico di Milano e no Moscow Architectural Institute?
- Como já mencionei, no MARCHI o professor não só mastiga o material para você, mas também coloca na sua boca. Em Milão, basicamente, você precisa obter informações por conta própria. No Instituto de Arquitetura de Moscou, eles praticamente não trabalham como um grupo em uma tarefa: todo o sistema é voltado para sua implementação individual. Já em Milão, quase tudo é feito em grupos. Para mim foi muito difícil reconstruir e ainda é mais fácil fazer todo o trabalho sozinho, o que é muito ruim porque em uma oficina de arquitetura, de uma forma ou de outra, é preciso interagir com a equipe e dividir responsabilidades.
MARCHI fornece sem ambigüidade uma base de conhecimento mais ampla: os alunos estudam sociologia, economia, cores, filosofia e assim por diante. Infelizmente não existe essa variedade na Politécnica de Milão, mas existe uma agradável oportunidade, como já mencionei, de você mesmo fazer parte da sua programação - o que também é bom, já que, por exemplo, eu gostava muito de estudar Direito, mas alguém teria gostado que esta disciplina não fosse interessante.
Tanto no Instituto de Arquitetura de Moscou quanto na Politécnica de Milão, a opinião do professor sobre seu trabalho não é discutida, e espera-se que você ajuste o projeto de acordo com suas instruções. Costumo ouvir que em muitas escolas europeias de arquitetura os professores dizem que é necessário encontrar uma solução diferente da que lhe sugeriram, mas este não é o caso do Politécnico.
O Instituto de Arquitetura de Moscou se orgulha de seus graduados serem fluentes em alimentação manual e frequentemente enfatizam que essa habilidade já foi perdida na Europa. Tendo estudado em Milão, posso dizer claramente que muitos alunos lá podem fazer uma excelente apresentação manual, o que não é absolutamente inferior ao MARCHI. Acho que essa é uma característica da escola de arquitetura clássica.
Em termos de apresentação de projetos, elaboração de layouts, redação de monografias e criação de apresentações, tudo é mais ou menos parecido: as duas escolas são bastante conservadoras. Como, provavelmente, em todas as escolas europeias, no Politécnico de Milão, uma parte significativa do tempo foi dedicada à análise do projecto, o que não se pode dizer do Instituto de Arquitectura de Moscovo, onde esta fase decorreu em poucos dias. Às vezes parecia supérfluo para mim e de vez em quando me lembrava de longas discussões sobre nada, que então não levavam a lugar nenhum. Ainda assim, tudo é bom com moderação.
O que sua formação na Itália lhe proporcionou e o que sua formação no Instituto de Arquitetura de Moscou lhe proporcionou?
- Estudar em Milão me proporcionou uma experiência educacional e de trabalho variada em um ambiente diferente. Vi o mestrado no exterior como uma oportunidade de descobrir novas facetas da nossa profissão e, por exemplo, fiz um estágio em uma revista de arquitetura em Munique, trabalhei em uma das principais empresas de incorporação do mundo durante o período da construção.
"Bosco Vertical" Stefano Boeri, aprendeu a falar e escrever italiano fluentemente, melhorou o nível de inglês, francês e alemão, e conseguiu um emprego permanente em uma oficina de arquitetura em Munique. E o MARCHI me deu uma excelente base, me ensinou a trabalhar muito e a não desistir em nenhuma situação.
Você recomendaria a Universidade Politécnica de Milão para outros estudantes russos?
- Direi o seguinte: se você vai ficar para trabalhar na Itália, a Politécnica de Milão é uma excelente escolha. Se você planeja trabalhar mais tarde, por exemplo, na Alemanha ou na Áustria, você ainda deve escolher uma universidade nesses países. Todos os países da Europa preferem os diplomados de suas universidades, já que esse funcionário tem uma base compreensível para o empregador.
O diploma MARCHI na Europa não impressiona ninguém. Aqui é absolutamente igual se você se formou em uma universidade em Moscou, Kaliningrado ou Vologda. O simples fato de você ser da Rússia não fala mais a seu favor, pois trará muitas dificuldades ao dono do escritório de arquitetura com a papelada para contratá-lo. Portanto, para obter uma boa posição, você deve ter um nível de conhecimento realmente alto e ser vital para este cargo.
Vou lhe contar como consegui um emprego em Munique. Imediatamente depois de me formar na Politécnica, recebi uma oferta de trabalho em Milão (não vou citar o nome do bureau, mas esses arquitetos agora são bastante ativos na Rússia) e em Munique. Ambas as opções me convinham, mas por vários motivos decidi partir para a Alemanha. Eu sabia o mínimo de alemão e, quando solicitei uma autorização de residência alemã no consulado alemão em Roma, o funcionário italiano que recebeu meus documentos ficou muito interessado em saber como me ofereceram um emprego. Respondi que sou fluente em três idiomas, tenho experiência profissional, recomendações, diploma de especialização e mestrado. Isso a convenceu, e meus documentos foram aceitos para consideração. Em seguida, dentro de um mês, meu empregador teve que publicar um anúncio para uma vaga em sua empresa com uma série de critérios necessários que deveriam ser atendidos e, se alguém local ou da União Europeia fosse adequado para essa posição, ele seria obrigado por lei a não contratar eu e essa pessoa. Felizmente, ninguém tinha as qualidades que eu tinha, e os alemães foram forçados a me dar uma autorização de residência. Mas se eu tivesse um diploma de uma universidade alemã, haveria muito menos problemas com documentos. Portanto, tente escolher a cidade ou país para estudar onde vai continuar a viver e trabalhar.
Muitos dos meus colegas do Instituto de Arquitetura de Moscou, que estudaram não na Politécnica, mas em outras cidades europeias, não conseguiram mais tarde encontrar trabalho na Europa e por isso voltaram para a Rússia ou planejam voltar em breve. Posso dizer que absolutamente todos os caras que estudaram comigo no mesmo curso em Milão trabalham com sucesso em diferentes partes do nosso planeta: por exemplo, no bureau de Kengo Kuma, Dominique Perrault, Henning Larsen Architects, ou mesmo abriram sua própria oficina, e aqueles que voltaram para a Rússia, não o fizeram à força, mas por sua própria vontade, e também receberam cargos excelentes ou fundaram seu próprio negócio. Todos eles passaram por uma seleção rigorosa, cada um deles tinha que falar o idioma em um nível excelente com pleno conhecimento dos termos profissionais (já que ninguém mudará especificamente para o inglês na reunião por sua causa), cada um deles passou por um período experimental de três meses ou mais e deu tudo de melhor para permanecer na empresa. Infelizmente, alguns dos graduados russos de universidades europeias não percebem que o empregador, por exemplo, em Munique, onde o salário mínimo é de cerca de 1.200 euros e o salário mínimo de um arquiteto iniciante é de 2.500 euros, não está ansioso para lhes dar para uma pessoa sem conhecimento dos códigos de construção locais e da linguagem, mas exigindo cada vez mais atenção a si mesma e sempre choramingando, como tudo é complicado e incompreensível.
Se você pudesse voltar no tempo, como você organizaria seu processo de aprendizagem em arquitetura?
- Acho que seria muito menos crítico comigo mesmo. Na MARCHI, eles determinaram que você precisa se esforçar para criar um projeto brilhante todas as vezes, eles falam sobre o significado profundo das coisas e, em seguida, bang, e você se encontra no mundo real, quando o cliente tem esse orçamento e isso é isso: vá, arquiteto, para onde ir a partir de sua visão do universo. Ao longo de seus estudos, você vive em angústia mental e estremece a cada linha do desenho, e então percebe que tudo isso realmente não é tão importante quanto dizem. Você pode tornar seu trabalho mais calmo e racional, aprender com os exemplos dos outros, viajar, escrever, se dar um tempo para descansar e mesmo que seu trabalho não seja bom o suficiente para alguém ou seja original - não importa. Sempre haverá alguém na vida que não gostará de você ou do que você faz, especialmente se, Deus me livre, você também terá sucesso. Sempre se pergunte: "Quem são os juízes?"
Na Alemanha, onde trabalho agora, durante os seus estudos, ninguém vai obrigá-lo a cumprir o lema olímpico "supere-se", mas faça um "uau". Todo mundo entende que "uau" é um conceito relativo, e o que é melhor é mais simples, mas melhor, porque o arquiteto é o responsável pela própria construção pelos próximos dez anos, e se, por exemplo, algo se deformar próximo ao prédio, então eles virão por dinheiro para reparos ao arquiteto.
Em geral, estou feliz com a forma como minha vida está indo hoje. Não tenho nada a reclamar. Eu sou uma pessoa feliz
O que você está fazendo agora?
- Trabalho em Munique como arquiteto no estúdio de Peter Ebner e amigos. A nossa empresa tem um ambiente muito acolhedor, uma grande biblioteca, uma pequena mas agradável colecção de arte contemporânea - e até uma cozinha onde cozinhamos ocasionalmente. Além de alemães, austríacos e italianos trabalham no escritório e, de vez em quando, vêm estudar estudantes de diferentes países. Alguém fica, alguém sai em uma semana, incapaz de suportar o volume de trabalho. Tínhamos um estagiário da Grécia que disse que achava muito difícil no exército grego, mas descobriu-se que, na prática, temos muito mais carga de trabalho em nosso escritório. Aliás, muitas vezes nos lembramos dele com uma palavra gentil, e lhe demos ótimas recomendações, porque depois de quatro meses conosco ele poderia ser enviado com segurança para qualquer escritório de arquitetura, e isso não seria uma vergonha para ele. Todos os projetos em que estamos trabalhando agora estão localizados na Alemanha e na Áustria.
No meu tempo livre escrevo artigos sobre arquitetura, pinturas, entrevistas, aprendo línguas, leio muito e viajo. Além disso, há relativamente pouco tempo, fui membro do júri do concurso para as melhores publicações impressas sobre arquitetura e construção na Alemanha. Peter Ebner e eu também filmamos
filme sobre a arquitetura de Munique.
Dê um conselho a um aspirante a arquiteto
- Menos reflexão e auto-exame - mais ação. Desenhe, escreva notas, viaje, leia, olhe ao redor e ame o que você faz de todo o coração.
Elizaveta klepanova
Publicações de Elizaveta Klepanova em Archi.ru
